Syntaxe error / Commande erronée (ou: Traductions)

[Gofromiel]

Gofromiel

#30942

Perso j’ai adoré le « je donne pas une merde » de « place saine » (dixit traduction google de « sound square »). J’ajoute un complément : « je donne pas une baise » (I don’t give a fuck).

M’enfin y’a une expression anglais que j’adore c’est « you fuckin’ moron »… bon rien à voir avec l’informatique, mais ça sert dans la vie de tous les jours

[bLa]

bLa

#30943

ouate zeu phoque ?

je prefere ‘you professional moron’.

et « je donne pas une baise », c pas une chanson de « cube glacé » ?

[bLa]

bLa

#30944

« bill buck », ça pourai donner « facture cabré »

[warp3]

warp3

#30945

Qu’est-ce qu’on se marre dans le bar !

BarBatteMan, c’est ma tournée: cannabis pour tout le monde !

…Et un tilleul-miel pour feuille le (la) pas trop rigolo(te) !

(édité)

Je teste « Syntaxe error » dans une fenêtre dos de chez billou gates n°3:

‘syntaxe’ n’est pas reconnu en tant que commande interne

ou externe, un programme exécutable ou un fichier de commande.

bah oui, j’aurai dû le savoir que c’était pas reconnu !

[Gofromiel]

Gofromiel

#30946

Pour moi, « je donne pas une baise » c’est une chanson de « pêches » (Peaches pour les intimes)

[SoundSquare]

SoundSquare

#30947

@bLa

marrant, bill buck a dans son nom deux références au fric… « bill » (facture) et « buck » (un dollar)

prédisposé quoi…

[bLa]

bLa

#30948

Gofromiel a écrit :

Pour moi, « je donne pas une baise » c’est une chanson de « pêches » (Peaches pour les intimes)

ha oui aussi ?

je savais pas. (je connais même pas en fait)

moi sinon, je m’est trompé, c pas « cube glacé », mais toupaque….

héhé, sacré facture

dans un autre genre, ya ceci :

http://en.wikipedia.org/wiki/Fucking%2C_Austria

[warp3]

warp3

#30949

à SSQ:

ouais, j’y avais pensé aussi. Bill ‘big’ bucks ne se fait pas de ‘bile’.

Dans un autre domaine:

qu’est-ce que vous utilisez couramment quand

vous voulez traduire ‘upload’ et ‘download’

en un mot un poil + français ?

La traduction pour les deux: « téléchargement » est donnée par le fascinant fascicule « enrichissement de la langue française, vocabulaire de l’internet – 2000 » (créé par la Commission Générale de Terminologie et de Néologie, Ministère de la culture et de la communication, Délégation générale à la langue française, J.O. -ouf- ).

Il y a « (re)charger » (upload) et « décharger » (download).

Cela a le mérite d’être assez cohérent, mais heu…bof.

pour ‘download a file’, je trouve ‘récupérer un fichier’ ou récupération pas trop mal (bien qu’il existe aussi la ‘récupération’ à la suite d’une erreur !)

Sinon, on continuera à utiliser « downloader un fichier » ou

« uploader » façon verbe du 1er groupe.

A +

[Gofromiel]

Gofromiel

#30950

Alors pour « upload » je propose « télétransmettre » et pour « download  » ben « télécharger »… mais c’est vrai que là ça devient tout de suite plus compliqué

[stan]

stan

#30951

« Son au carré », ça serait plutôt « Sound squared ».

[Feuille]

Feuille

#30952

Gofromiel a écrit :

Alors pour « upload » je propose « télétransmettre » et pour « download  » ben « télécharger »… mais c’est vrai que là ça devient tout de suite plus compliqué

Pour upload, c’est plutôt téléverser le terme, et il a quelques années (sur Minitel déjà).

Maison !(/b]
Bastringue Corp

[Rafo]

Rafo

#30953

@Bla :

Mais non, pas « Facture cabré », C’est google qui t’a soumis une

trouduction pareille ? Tssss…

« Bill Buck » = « Facture Bifton ».. Ca s’invente pas (et c’est tellement

vrai).

[JuLieN]

JuLieN

#30954

Selon nos amis canadien, WYSIWYG se traduit par « tel-tel » (tel

écran-tel écrit). Cette merveilleuse invention serait l’oeuvre de

l’office de la langue française, en 1993…

[SoundSquare]

SoundSquare

#30955

@Stan

nope, sound squarred is wrong, squarred sound would be correct but doesn’t make any sense in this context.

Sound Square is SOUND²

[warp3]

warp3

#30956

Bill Buck = Bec + lapin mâle.

Ooh, c’est un bec-de-lièvre, le bill ?!

(ah non, le dico me susurre que

« bec-de-lièvre » en engliche, c’est « harelip »).

Bon alors… un gros lapin qui débecte les gens ?

@Rafo:

C’est google qui t’a soumis une trouduction pareille ?

Voilà une ‘traduction’ qui restera dans les ‘anales’ de AI

@Feuille:

Feuille a écrit:

Pour upload, c’est plutôt téléverser

Heu… verser… c’est pas plutôt de l’eau que l’on verse ?

Le contraire: téléaspirer (avec une paille) ?

Sinon, en relisant mon post, je me suis dit: pourquoi ne pas

traduire tout simplement « download » par « prendre » (sur le net)

et « upload » par « déposer » ?

Si ça se trouve, c’est peut-être déjà les (nouvelles) traductions

officiels… Rêvons.