Parlons français
-
il y a aussi un effet secondaire fort interressant lorsqu’on utilise des termes anglais quand on est français, c’est qu’on sait ainsi directement qu’on parle technique/informatique
exemple:
un blog on sait que c’est sur internet, un journal de bord c’est deja moins evident
Globalement je suis en accord avec Julien, mais parfois je le trouve extrémisme dans ses refléxions.
Je le comprend quand il dit que l’on pourrait utiliser des mots français au lieu de ceux anglais, surtout quand ils sont tout aussi évocateur et « simple ».
Il existe aussi des convertions vers l’anglais de mots français.
Toutes les vivantes évoluent (c’est d’ailleur pour cela que l’on les désigne vivantes d’ailleur…), elles se mélangent en empruntant des mots aux autres puis en les transformant à leur maniére.
De par se fait elle s’éloigne aussi de leur racines, ce qui ne doit pas être choquant par l’acceptant même du principe d’évolution (sinon on serait tous encore en train de se chercher des pous… bien que
)Comme Julien, je pense qu’il y a des abus provoqués par la facilité à laquelle on est tous sujet. Moi le premier par mon métier par exemple: quand vous vous devez d’écrire toutes vos documents en anglais, voir même parler en anglais entre français (car un anglais est dans la salle, enfin même si ça n’est valable car c’est une entreprise anglosaxone), ce n’est pas facile après de ne pas prendre le pli et de faire la même chose dans la vie personnelle. La preuve en est, mon site est en anglais.
Alors je prône un équilibre entre les deux: quand le français existe est qu’il est en plus « utilisable » alors prenons le.
/me va faire des efforts
PS@Sas_: sympas ton logo
@ à tous
Merci pour vos commentaires intéressant
Par contre, ça ne fait pas avancer la schmilblick (c’est en quelle langue, ça?) : proposer des contreparties françaises aux anglicismes.@ Screetch
Non, la valeur du zéro n’est pas du tout arabe. De même que nos fameux chiffres arabes n’ont rien d’arabe. Ils ont été inventé en Inde, de même que le concept de zéro. Seulement, comme les arabes nous les ont transmis, on appelle-ça les « chiffres arabes ». Quelques liens à ce sujet :
Ces chiffres arabes qui viennent de l’Inde…
/JuLieN, qui trouve que ce fil part dans tous les sens
Merci JulieN, je ne savais pas ! Interressant !
Par contre Chiffre est bien d’origine arabe et zéro aussi (malgre ce que j’ai dit dans mon dernier post ! J’avais donc raison dans mon premier !!!). En fait, les italiens ont récupéré Sifr pour zéro et l’on transformé en zefiro que nous avons mis en zéro.
Je ne trouve pas que c’est éloigné du sujet, cela démontre qu’une langue évolue, et que ce serait dommage de la cloisonner à un moment donné en disant STOP ! On arrête là ! On bouge plus ! Je sais plus qui disait : Si on avance pas, on recule !
Voilà, à pluche !Ceci était un post en vue d’être critiqué !
Abonnez-vous à ma nouvelle chronique "En Route vers le Futur" sur Youtube !
Le problème, c’est que le monde bouge, et comme jamais auparavant une culture est sujette à être diluée dans une autre, à cause bien entendu de la mondialisation, de l’lnternet, du cinéma, de la TV, de la radio…
De même je ne pense pas que l’espèce humaine tienne bien longtemps, pour des raisons similaires – la technique avance plus vite que l’espèce humaine elle-même. Trop vite.
Donc voilà, pour me répéter : faire évoluer les langues sous diverses influences OK (euh, d’accord), mais de manière aussi excessive et unilatérale, attention danger
on peut constater depuis quelques temps un certain laisser-aller dans la rédaction
MERCI MAITRE CAPELLO !
mahen a écrit :
Donc voilà, pour me répéter : faire évoluer les langues sous diverses influences OK (euh, d’accord), mais de manière aussi excessive et unilatérale, attention danger
Bonjour mon petit Mahenounet
Ce n’est pas unilateral. Les anglais tiennent le même discours par rapport à la tonne de mots français qui entrent dans l’anglais courant ! Les puritains ont peurs de la dégénérescence de leur langue ! Vu de mes yeux vus ! J’avais fait une liste des mots français que je rencontrais dans les conversations là bas (et en deux ans, j’ai fait une liste énorme), malheureusement je l’ai paumée dans differents déménagements… Elle est au moins aussi longue que chez nous l’inverse et particulèrement dans les mondes techniques de la mode, de la cuisine, de la parfumerie et des choses de l’amour…
Glisser des mots de français chez les anglais, ça fait « cultivé », donc pour le paraître, les mots français entrent de plus en plus dans la culture anglaise…
Je ne pense pas que ça aille particulièrement rapidement maintenant ! Lors de l’arrivée des français en Algérie, on a obligé la population à parler le français et à oublier leur langue (pourtant très riche également). Aujourd’hui on vit un autre type d’invasion également ! Mais à tout prendre, je préfère une invasion de mots que guerrière ! Et puis, non ! On ne pert pas pour autant sa culture !
A une certaine époque on a dut se dire que le grec prenait trop de place dans le latin
!Abonnez-vous à ma nouvelle chronique "En Route vers le Futur" sur Youtube !
Pour geek: Quand ma niece parle des gars boutoneux qui ont des cul de bouteilles comme lunettes, qui savent tout sur tout elle parle des « intellos ».
Merci David, c’est très gentil!
J’ai ici un site qui te propose quelques pistes pour t’aider.
/JuLieN, fan de Feuille, qui écrit souvent des choses que je ne comprends pas mais qui sont toujours en bon français très poétique
hahaha , krabob rulez
PS: pensez aussi à traduire « Internet » !!!
P-PS: la notion de « zero » est bel et bien d’origine indienne !
c juste que nous l’avons emprunté aux arabes qui eux même l’ont emprunté aux indiens.
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.
