les jeux traduit en Français
-
Bon, voici ma petite contribution, une traduction plus adaptée, il me faudrait le texte original pour être plus fidèle :
Menu de sélection
1 joueur humain contre l’ordinateur Amiga
2 joueurs humains
__________________________
Reversi est un jeu de stratégie pour deux joueurs, il se joue sur une grille de 8 par 8
Chaque joueur noir ou blanc débute la partie avec deux pièces chacun
Le but du jeu étant de comptabiliser plus de pièces que le joueur adverse
La pièce blanche peut sauter une ou plusieurs pièces noires alignées, ces dernières changeront alors de couleur
De même qu’une pièce noire pourra sauter et changer de couleur une ou plusieurs pièces blanches alignées, et ce jusqu’à la fin du jeu
Dans cet exemple, la pièce blanche pourra sauter deux pièces noires à condition qu’elles soient alignées côte à côte, peu importe si c’est en horizontal, en vertical ou en diagonal
Attention : Si un des joueurs est bloqué, qu’il ne peut plus jouer, la partie est terminée. De même que l’avantage d’un des joueurs peut se retourner très rapidement
Le gagnant sera alors le joueur disposant le plus de pièces.
Sinon la règle se trouve facilement en français sur le web, ex : http://www.lecomptoirdesjeux.com/regle-reversi.htm
http://www.planetemu.net/?section=roms&dat=754&action=showrom&id=1076360
se est le jeux originaCila dit leu moeme versiun, gi magyne
PTDR !!!!!
@aladin : merci pour les captures
MAJ :
Faites une sélection
1 joueur
(vous contre l’Amiga)
2 joueurs
Reversi (othello) est un jeu de stratégie pour un à deux joueurs.
Il se joue sur une grille de 8 par 8 = 64 cases (noir et blanc débutent la partie avec deux pièces situées au centre)
Le but du jeu étant d’éliminer le joueur adverse du tableau
Pour commencer le joueur noir encadrera la ou les pièces blanches consécutives, ces dernières changeront alors de couleur
Ainsi les quatre pièces seront de couleur noir dans l’exemple de gauche.
Le seul mouvement autorisé consiste à sauter les pièces de couleur adverse, peu importe le nombre, et ce dans les 8 directions.
Chaque pièce directement sautée doit être retournée et sera alors considérée comme acquise.
A ce gain s’ajoute aussi le retournement de toute(s) pièce(s) de couleur opposée, consécutives quand il y en a plusieurs, comprise(s) entre deux pièces de votre couleur. En effet cette règle ne tolère aucune case vide.
Aie aie la traduction.
Soyez indulgents, optic n’est peut-être pas français et dans ce cas l’effort est louable… Personne ne s’est jamais foutu de moi et de mon anglais lorsque je vais sur les forums étrangers…
A500+ACA500 - A600+Vampire 2+indivision ECS - A1200+Vampire V2 1200 - Mac Mini 1.42 sous MOS - Just CPC 128k - CPC 6128 - Atari STE 4Mo/CosmosEx - Atari Falcon CT60/SuperVidel 🙂
C64C + 1541-II + Lecteur K7 + SD - Sharp X68000 CZ-601C 4Mo + CF - Sharp X68000 CZ-611C 10Mo + CF + ext. MIDI Mais de rien, cela m’a pris juste quelques minutes
Ton intention était en tous cas très louable, c’est tout sauf évident avec tes difficultés, il y a le même problème de langue en Guyane
Le titre du sujet devrait s’appeler « projet de traduction de reversi »
Toute initiative est bonne à prendre sur AI
Non pas de soucis !
C’est l’intension qui compte, personne est parfait.
Et mine de rien, c’est du boulot, du temps passer. bonjour
il y a aussi la modification du programme
REVERSI.AMOS (les phrases en English qui ont ete traduites en français)
les phrases D’origine English français
——————————————-
white to move Blanc a Vous
black to move Noir a Vous
invalid move ! Interdit !
no possible move Pas Possiblesi c’est pas correct cette traduction
indiquire la bonne traduction
ne pas depace au maximum de 12 caracteres bonjour
il y a aussi la modification du programme
REVERSI.AMOS (les phrases en English qui ont ete traduites en français)
les phrases D’origine English — français
white to move —————— Blanc a Vous
black to move —————— Noir a Vous
invalid move ——————- ! Interdit !
no possible move ————— Pas Possiblesi c’est pas correct cette traduction
indiquire la bonne traduction
ne pas depace au maximum de 12 caracteres
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.
› Forums › AmigaOS, MorphOS et AROS › Général › les jeux traduit en Français
