Les bourdes de babelfish.

[krabob]

krabob

#1064

Salut les gars et les filles.

Ces temps-ci je traduis des articles de gurumed du français vers l’anglais. Pour me faciliter le travail, j’ai opté pour une méthode consistant à faire traduire l’article par babelfish, puis relire et faire les corrections inhérentes au fait que monsieur babelfish est trés fort, mais pas parfait. Ce faisant, j’ai récolté quelques « bourdes » de traduction de termes informatique français assez comique que je vous livre ici:

« cross-compilation » -> « cross-country race-compiler »

« librairies AmigaOS » -> « bookshops AmigaOS »

« le processus fils » -> »the process wire »

« Si tout ce passe bien » -> »If all this master key well »

« TOC » (table of content) -> « FAKE »

« registre volatile » -> « bird register »

« au bit prés » -> « with the bit meadows »

et pour finir, une traduction qui devrait pourtant être évidente:

« Chouette, hein ? » -> « Owl, hein? »

[falcon1]

falcon1

#26674

@kraboub

on ne dit pas des « librairies amigaOS », mais des « bibliothèques AmigaOS » en français…

rhhaaaa les faux-amis !

[Jeckel]

Jeckel

#26675

Libraries se traduit effectivement par Bookshop… mais le soucis c’est qu’en français on dit « bibliothèques » qui lui se traduit par « libraries » en anglais.

Quant à TOC, ce n’est même pas français !

Enfin, on dit « au bit près » et non « au bit prés »… comme quoi un petit accent change totalement le sens.

En conclusion, Babelfish fait effectivement des erreurs… mais tu en fais tout autant que lui.

[Lynx]

Lynx

#26676

Le mieux pour moi ça reste:

Gates Bill = Facture de Portes

(Bill Gates il connaît…)

[Lanza]

Lanza

#26677

Et dans l’autre sens :

« Connection reset by peer » -> « Le raccordement a remis à zéro par le pair »

@Jeckel

Si, si, « toc », c’est français, et d’ailleurs Babelfish ne le traduit pas trop mal. Quand on dit de quelque chose : « c’est en toc », c’est assez proche de « fake ».

Evidemment ça n’a plus grand chose à voir avec « la table des matières » (table of content en anglais).

[bLa]

bLa

#26678

TOC, c aussi un acronyme signifiant trouble obsessionel compulsif.

[Lanza]

Lanza

#26679

aussi

Je doute cependant que babelfish traduise les acronymes.

[M_o_Illusion]

M_o_Illusion

#26680

« si tout ce passe bien » … C’est normal !

Un passe, c’est bien la même chose qu’un passe partout ;

ce passe : celui-là

donc logiquement passe est traduit comme passe partout … par contre, si tu ecris « si tout se passe bien », ca devrait achement mieux marcher !

[stan]

stan

#26681

Oh ben, toutes les fautes de français ont été trouvées… J’ai plus rien à faire.

/me s’en va.

[anonyme]

anonyme

#26682

La langue francaise est plus subtile que la langue anglaise. Un mot peut etre interpreté differemment… alors qu’un logiciel automatique pour la traduction aura bien du mal …

Pour ma part, un bon dictionnaire anglais/francais et une botte secréte… ma femme qui connait ca tres bien

[Rafo]

Rafo

#26683

« Je doute que Babalfish traduise les acronymes »

Ben encore heureux, paskeu bon si au lieu de TOC Krabob avait mis

« TDC » (Table de Contenu), il aurait été foutu de traduire ça en

« Asshole »…

(si vous me cherchez, je suis déjà dehors).

[M_o_Illusion]

M_o_Illusion

#26684

rafo>

[Feuille]

Feuille

#26685

stan a écrit :

Oh ben, toutes les fautes de français ont été trouvées… J’ai plus rien à faire.

/me s’en va.

Non, celle sur « registre volatil » n’a pas été relevée ; il ne faut pas confondre l’adjectif (volatil, -ile) et le substantif (volatile)…

M’enfin…

Maison !(/b]
Bastringue Corp

[stan]

stan

#26686

Cette subtilité m’échappe… C’est quoi un substantif ?

[falcon1]

falcon1

#26687

@ stan

un nom commun