Coup de rein pour la traduction FR des catalogues AROS

[Tcheko]

Tcheko

#7469

Salut,

Je viens de jeter un oeil sur la disponibilité des catalogues en FR pour AROS dans le répertoire workbench, c’est pas mal mais ça mériterait un petit effort.

Il y a 51 .cd au total. Sur les 51, il y en a 35 disposants d’un .ct.

J’ai donc listé les cd n’ayant pas de ct. Au total 16 fichiers cd sont à traduire.

Dans AROS/contrib/necessary/AHI/ :

AHI/ahiprefs.cd

Device/ahi.cd

Examples/Low-level/3rd party/GetAudioID/Source/GAI.cd

Examples/Low-level/HardDiskRecord/HardDiskRecord.cd

Dans AROS/workbench/classes/ :

gadgets/texteditor/mcp/locale/TextEditor_mcp.cd

zune/betterstring/mcp/locale/BetterString_mcp.cd

AROS/workbench/libs/openurl/locale/OpenURL.cd

AROS/workbench/locale/catalogs/security.cd

AROS/workbench/locale/catalogs/securitysupp.cd

AROS/workbench/network/stacks/AROSTCP/..

/MUI.MiamiPanel/Catalogs/MUI.MiamiPanel.cdAROS/..

workbench/prefs/PSI/catalogs/psi.cd

Si des personnes sont motivées pour filer un coup de main pour traduire ses 16 .cd, je peux éventuellement fournir un guide en fr pour la marche à suivre ou alors carrément fournir les fichiers français.ct à traduire par email… je me chargerais alors des commits dans le svn.

EDIT : haha. Les répertoires catalogs dans l’arborescence de dev d’AROS ont des casses différentes : catalogs / Catalogs…

Du coup, ce n’est plus 16 mais 10 .ct à traduire… Je dois donc épurer la liste des 6 surnuméraires.

Czk.

[Tarzin]

Tarzin

#117109

Les .ct aros sont les mêmes que les .ct sur Workbench?

AHIprefs par exemple n’est pas déjà traduit sur Workbench 3.x??

OpenURL je l’ai déjà traduit (v7.0) ainsi que Texteditor

http://tarzin.free.fr/traductions.html

Betterstring il me semble que ça existe aussi en français.

Faudrait essayer ces versions sur Aros avant de refaire du travail en doublon.

[jegougou]

jegougou

#117110

cela semble un defi lancé pour l’ATO-fr

Amiga Vibes Demoscene Podcast & Radio

[Tcheko]

Tcheko

#117111

tarzin a écrit :

Les .ct aros sont les mêmes que les .ct sur Workbench?

AHIprefs par exemple n’est pas déjà traduit sur Workbench 3.x??

OpenURL je l’ai déjà traduit (v7.0) ainsi que Texteditor

http://tarzin.free.fr/traductions.html

Betterstring il me semble que ça existe aussi en français.

Faudrait essayer ces versions sur Aros avant de refaire du travail en doublon.

Je veux bien les essayer. Si tu les as qui traine quelque part…

[Tcheko]

Tcheko

#117112

jegougou a écrit :

cela semble un defi lancé pour l’ATO-fr

Haa oui, c’est vrai. Alors l’ATO-fr ? Des motivés? (et pas démotivé…

J’ai déjà traduit quelques .cd et réalisé quelques commit sur le svn d’aros. Je compte continuer mais si il y avait de l’aide, ça irait bien plus vite… Je peux préparer une archive de .ct pour les parties originales (cad hors betterstring, ahi etc… qui existent surement déjà)

Czk

[Tarzin]

Tarzin

#117113

Si tu veux les .catalog, il y a déjà une paire à l’adresse que je t’ai donnée ci-dessus.

Bah l’ATO, on est déjà pas beaucoup, en plus c’est les vacances mais bon, je peux faire passer le message.

Envoie-moi tes fichiers CD à:

tarzin at aliceadsl point fr

Je vais regarder s’ils correspondent à ceux du WB

[Tcheko]

Tcheko

#117114

tarzin a écrit :

Si tu veux les .catalog, il y a déjà une paire à l’adresse que je t’ai donnée ci-dessus.

AROS ne fonctionne pas avec les .catalog. Ils sont générés à la volée lors de la compilation avec FlexCat à partir du .cd et du .ct.

[Tarzin]

Tarzin

#117115

Ah, ça je ne savais pas.

Et ça génère un fichier par logiciel traduit ou c’est un seul fichier pour tous les logiciels?

[Tcheko]

Tcheko

#117116

tarzin a écrit :

Ah, ça je ne savais pas.

Et ça génère un fichier par logiciel traduit ou c’est un seul fichier pour tous les logiciels?

Non. Lors de la compilation, ça fabrique autant de programme.catalog que de langue.ct et les range dans le bon répertoire de langue dans le répertoire sys:Locale/Catalogs/langue/…

Je suis entrain de regarder ce qu’il manque à certain programme pour la localisation. Il y a un paquet de texte codé en dur par exemple dans les préférences de wanderer. Travail de fourmis…

-> remplacer les chaînes de caractère « TEXT » par _(MSG_TEXT) dans le source C

-> ajouter une ligne MSG_TEXT dans programme.cd sous la forme

MSG_TEXT (//)

TEXT

;

-> make

-> FlexCat programme.cd français.ct NEWCTFILE français.ct

-> Ajouter les traductions

-> make

Pfiou.

Pas rendu… mais indispensable.

[demether]

demether

#117117

je dois faire le splash screen pour OWB (chuis à la bourre d’ailleurs)

ensuite, pourquoi pas ? si ça presse pas à la seconde, et si t’es pas trop tendu au niveau des délais (vu que je peux pas consacrer des tas d’heures par jour).

dis moi un truc