Cherche testeurs TheMPegEncGUI

13 sujets de 1 à 13 (sur un total de 13)

Tarzin
8 octobre 2007 à 16h47 #5049
Bonjour,

je suis entrain de traduire TheMPegEncGUI et à ce titre, je cherche des personnes intéressées pour tester la traduction.

Si vous êtes intéressés, merci de me le faire savoir, je vous enverrai le cataogue.
Murakami
8 octobre 2007 à 17h38 #86655
Oui, ça m’intéresse. J’avais même envisagé de faire la traduction moi même, il y a quelque temps.
sinisrus
9 octobre 2007 à 8h45 #86656
moi aussi
Tarzin
9 octobre 2007 à 9h28 #86657
Content qu’il y ait du monde intéressé, j’avance un poil dans la traduction et je vous envoie une pré-version.

J’ai bien avancé sur l’interface, il reste principalement les chaînes d’aide.
Tarzin
9 octobre 2007 à 11h50 #86658
Petit conseil à vous demander: est-ce que vous traduiriez en français des termes comme joint-stéréo, bitrate, de-emphasys, etc… ??

tous les termes qui sont finalement spécifiques aux fichiers MP3 et forcement techniques

Merci pour vos appréciations.
Murakami
9 octobre 2007 à 11h57 #86659
bitrate, ce n’est pas le taux d’échantillonage ? S’il existe une traduction française d’un mot, autant l’utiliser…
M_o_Illusion
9 octobre 2007 à 15h39 #86660
Le problème n’est pas d’utiliser ou pas une traduction quand on l’a, mais de découvrir si elle existe
Tarzin
9 octobre 2007 à 16h39 #86661
Alex, entièrement d’accord avec toi mais par exemple pour Bitrate, j’ai trouvé ça sur un forum:

> Je voudrais juste faire remarquer que « échantillonnage » traduit correctement « sampling rate » alors que « bitrate » est une notion différente (le bitrate dépend du sampling rate mais aussi du nombre de canaux, du codage…).

De là on en déduit que bitrate serait traduit par débit

Sur un autre forum de traduction, ils laissent bitrate sans traduction car terme trop spécifique.

Pas évident!
Tarzin
11 octobre 2007 à 20h37 #86662
Je vous envoie demain une première version. (à ce jour, j’en suis à 70%).

Il reste majoritairement les chaînes d’aide

Alex, j’ai ton adresse, Sinisrus, ton adresse c’est bien celle indiquée dans ton profil?
Tarzin
30 octobre 2007 à 16h11 #86663
85% achevés, avec un peu de chance, ça sera terminé à l’Alchimie.

Sinisrus, pas eu de retour de ta part ????

As-tu bien reçu le fichier (pour moi, pas d’email d’erreur en retour)
Tarzin
2 janvier 2009 à 16h04 #86664
Et bien voilà, une bonne année après l’annonce du dessus, je vous annonce que la traduction française finale est achevée et se trouve sur mon site dans la rubrique traductions.
BatteMan
2 janvier 2009 à 20h12 #86665
Vieux motard que j’aimais !

—

/me applaudit Tarzin pour son courage et sa motivation !

Only Amiga makes it possible !
sayasupacrew
3 janvier 2009 à 19h23 #86666
et si en TheMpegEncGui ferais dvix. sa serais géniale non ?

https://www.youtube.com/@sayasupa