Ambient français (thread officiel)
-
Les chaines traduisibles (donc présentes dans le fichier de traduction), sont toutes en français.
Il va falloir patienter pour avoir la suite.
De plus, pour chaque nouvelle version d’Ambient, il y un nouveau catalogue, l’ancien ne marchera pas à tous les coups.
Falcon et moi faisons de notre mieux pour traduire le plus vite possible et mettre le nouveau catalogue dans le CVS courant.
/me trouve que la MOS Team linguistique française communique beaucoup
Cpt Blood
@BatteMan: juste une petite erreur de frappe dans la traduction en français pour Ambient…
Lorsque l’on demande une information sur un volume ou un fichier, dans la fenetre dite « Information » , dans l’onglet
filetype, il est marqué –> « Ce type de fichier est défini en interne dans Ambient et ne peut donc pas être édité. Vous pouvez cependant outre-passer cela en en …. » il y a une redondance avec « en ».
C’était juste pour info
@Batteman: ok…
Juste comme ça, pour la traduction de « My MorphOS » par « Volumes et Assign », il faut pas un « s » à « Assign » à la fin ?? Pourquoi vous n’avez pas traduit « Panels » ??
/me aime bien faire des corrections
ce qui est top dans ce thread c’est que ce sont les modos qui créent le HS….. merci de séparer tout ce qui doit l’être dans un autre sujet…. (j’ai pas dit que le reste était inintéressant et dénué de sens, me faites pas dire ce que j’ai pas dit…) mais le sujet est la traduction fournie avec ambient ses lacunes etc etc… le reste… ben… in another thread please…
Get27… très bonne suggestion… mais completement hors sujet….
okette, je fais ça demain…now dodo
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.
