Ambient français (thread officiel)
-
Apres plusieurs mois d’efforts Toumak et moi même venons de finaliser le catalog d’ambient en français… néanmoins, il n’est forcément pas parfait malgré nos incessantes relectures et brainstorming… comme le CVS est raide… sourceforge rulez
et pour épargner les compilations fastidieuses et parce que le .ct est pas 100% clean encore.. vous trouverez un binaire à l’adresse suivante : http://falcon1.free.fr/morphos/ambient.catalogmerci de donner vos commentaires ainsi que vos critiques CONSTRUCTIVES. si une chaîne ne convient pas, merci d’expliquer ET de proposer quelque chose de différent…
je précise : à utiliser avec la dernière build dispo sur ambient-desktop.org, et ne pas utiliser les autres catalogs (le CVS est pas à jour) et ces derniers jours on a bossé sans le CVS…
@+
dimanche 5 mars : 22:42
nouvelle version en ligne…. avec bien toute la locale supportée (à 3 bulles d’aide près
)mercredi 8 mars : 22:36
nouvelle version : les bulles d’aides manquantes ont été ajoutés.
meilleure uniformité de l’ensemble
corrections de coquilles
Pour le « My MorphOS », on est resté sur le littéral « Mon MorphOS » à la base cela avait été fait en similitude avec le « My computer » sous windows (version anglaise). Mais je pense que si on l’avait traduit par « poste de travail » certains seraient déjà entrain de préparer le goudron et les plumes. ;o)
Pour Fara, je suis su courant, mais il a demandé alors que le catalog était pratiquement fini… et surtout il a fait la « bêtise » de faire avant de demander….
Bon, c’est pas mal
Premier truc que je viens de voir : le « Mon MorphOs » dans le menu au lieu de « Mon MorphOS ». Si je vois d’autres trucs.
Le coup du « Panneaux » pour panels, ça fait bizarre, mais c’est pas mal finalement.
Tiens, les « icon/list » et « icons/all files/thumbnails » sont encore en anglais.
Dans formater, vous avez mis « Sensible à la casse » au lieu de « case ».
Pourquoi « Arrière-plans » et pas « Fonds d’écran » ?
Et y’a pas mal de bulles d’aides qui manquent aussi ainsi que certains « requesters » comme celui « Créer un nouveau répertoire ». Mais il faut reconnaître que c’est du bon boulot dans l’ensemble. Bravo !
—
/me va fouiner un peu.
Only Amiga makes it possible !
j’ai testé le catalog et c’est foireux chez moi…
Exemple: pour la commande newshell du menu de ambient traduit par « executer une nouvelle commande », cela se traduit par:
Ouverture de la fenetre newshell standard mais avec comme titre « Calcul en cours… » et dans la fenetre la phrase suivante « Calcule les parametres MD5 du fichier. Peut etre employé pour controlé l’integrité d’un fichier car les informations MD5 sont toujours les memes pour tous les fichiers identiques »…
Euh.. y a comme qui dirait un probleme…
@Batteman: ok je teste ta nouvelle version de ambient + catalog…
@Falcon1: pour le menu « executer nouvelle commande »…. nommer le bouton gauche « Execute » et celui de droite « Cancel » pour du français ca craint un peu….
@Falcon1: de même que nommer la fenêtre « About » ou « Ambient About Morphos »… c’est pas cool!… alors que je penses que la bonne traduction est déjà dans le menu
Ouahou, génial, merci pour tout ses effort, pour un anglophobe comme moi, c’est vraiment très appréciable, mon Pegasos devient de plus en plus sexy
un grand merci à tous ceux qui font avancer les choses Ambient avance vraiment de très belle manière, je craque, j’adore et je jubile Ambient en français, c’est vraiment très très agréable
Il y a cependant encore quelques petits défaults certainement connus, mais bon, je me permet quand même de signaler ceux que j’ai pu voir, on ne sait jamais …
dans la fenêtre à propos de Morphos :
– le titre n’est pas en français
– Hall of fame , n’est pas encore traduit
– All Rights Reserved (Tous droits réservés) n’est pas encore traduit
– Additional work
– dans Ambient/éteindre, le titre de la fenêtre contient un r final résiduel (Ambient r)
– dans panel/ajouter au panneau, le titre de la fenêtre (Ambient-PanelItems) n’est pas encore traduit, tout comme :
– Button, Name et Author
d’ailleurs au passage, personnellemnt, je préférerais voir barre d’outils en lieu et place de panneau, je trouve ça beaucoup plus parlant…
– la fenêtre s’affichant lors de l’effacement d’un panneau n’est pas encore traduite :
Do you really want to delete the panel ? (Voulez-vous réellement effacer cette barre d’outils ?)
tout comme le titre et les boutons
– le titre de la fenêtre utilitaires/son… n’est pas encore traduit !
– dans la fenêtre utilitaires/moniteur système/caractéristique du système,
il y a un ligne un peu suréaliste :
Ordinateur allumé : Oui
c’est plutôt amusant, mais bon, ne pourrait-on pas la supprimer ?
– Il faudrait également modifier la ligne suivante : Moniteur de activité -> Moniteur d’activité)
– la fenêtre de recherche, name n’est pas encore traduit
– dans la fenêtre préférence d’Ambient/avancé, il y a un problème d’accent : éxécuter -> exécuter
– dans la fenêtre préférence d’Ambient/fenêtre le nom des boutons disponibles n’est pas encore traduit
Amigalement The Bucheron
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.
