Voici un petit « état des lieux » de MUIBase 2.2 fait par Relec.

Comme vous l’avez lu il y a peu dans les news, la version 2.2 de MUIBase est sortie pour la première fois en francais. C’est sur l’initiative et gråce au travail d’Alexandre Balaban que cela a été possible. Relec avait alors suggéré une traduction de la documentation et proposé de lancer un appel sur cette antenne et ailleurs.
Nous pouvons maintenant vous annoncer que cet appel a été entendu et que la documentation est déjà traduite en francais, à plus de 20%.

C’est encore une fois Alex qui à proposé et mis en place, la gestion du projet et qui participe activement à la traduction. Il a mis en place un site de suivi et a créé une mailing-list (tradamiga CHEZ ml POINT free POINT fr). Cela devrait permettre aux intéressés de s’y inscrire en envoyant un mail à l’adresse « tradamiga-request CHEZ ml POINT free POINT fr » avec comme sujet le mot ‘subscribe’.
Il faut relever que l’un des premiers à s’être inscrit fut Gilles « The Bucheron » Mathevet, qui par ailleurs fourni dès à présent un travail de qualité à une vitesse impressionante !

Nous profitons donc de cette occasion, pour lancer un nouvel appel sur les ondes, afin de trouver des gens qui auraient un peu (ou beaucoup) de temps et des connaissances suffisantes, pour apporter de l’aide aux quelques traducteurs qui sont engagés sur le projet. Si vous estimez ne pas avoir les capacités nécessaires pour la traduction, tout n’est pas perdu.
Vous avez encore une chance de vous proposer commme « relecteur », ce qui aide grandement les traducteurs et les décharge d’une tåche importante et indispensable.

Nous insistons sur ce projet, car c’est un programme important, que l’auteur offre à la communauté AmigaOS & MorphOS. Avec une interface et une documentation en francais, il deviendra un des « incontournables ». Gråce à une version Linux et Windows, il nous permet des échanges facilités, une efficience accrue et une ouverture bienvenue.

Une autre bonne nouvelle, la société RMS-Communications, que certains connaissent comme étant un des gros contributeurs dans le monde Amiga et Pegasos, travaille sur une solution ERP, basée sur MUIBase. Dans le futur, ils vont mettre à disposition leurs contributions, qui seront certainement très utiles, comme des tutoriaux et autres travaux de compréhension. Un article de vulgarisation fait aussi partie de leurs projets.

Voilà, ainsi vous comprendrez mieux pourquoi nous insistons sur ce projet et comment, malgré les dimensions réduites de la galaxie Amiga, des choses extraordinaires, s’y produisent encore 🙂

Merci de votre attention et de votre future participation

Pour RELEC & Pegasos-suisse.com
xray